めざせガンジー全集完訳

よく耳にするブログなるものを始めてみようと，今日，初めて登録した。

「私のライフワーク」と宣言したものの遅々として進まない「ガンジー全集」（全100巻）の翻訳を軌道に乗せるため，自力で翻訳できた分だけその都度公開し，自分にプレッシャーをかけるためである。

英文で出版された「ガンジー全集」そのものは，すでに35年前にニューデリーまで行って，インド政府出版局から直接購入済みで，今も書架に鎮座している。その後10年程して，便利なことに，そのＣＤ版が出されただけではなく，今では全集のＰＤＦ版が無料でインターネットを通して読めるようにまでなっている。

私の翻訳も，今やもっぱらＰＤＦ版に頼っている。27インチのディスプレーに英文を拡大して読めるので大変助かる。目の疲れが軽減されるし，肩がこらない。

さあ，では次回からは翻訳の成果を少しずつだが掲載していこう。

2018.9.25